1 00:01:34,000 --> 00:01:39,550 Mei 1494 Pentakosta 2 00:01:56,660 --> 00:01:59,330 La Bella, kamu mengagetkanku. 3 00:02:00,440 --> 00:02:03,900 Cuacanya mengejutkanmu, sayangku? 4 00:02:05,700 --> 00:02:08,450 Saya di sini untuk menenangkan Anda. 5 00:02:14,750 --> 00:02:19,880 Beberapa minggu terakhir ini saya belum melakukannya telah konsisten dalam kasih sayangku. 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,500 Tapi Giulia, aku mencintaimu. 7 00:04:20,540 --> 00:04:27,170 Prinsipnya dar wa comobo. Dan Kata dibuat vlees. Cuvantul... 8 00:04:27,300 --> 00:04:31,470 - Apa yang dia katakan? - Rodrigo? 9 00:04:32,010 --> 00:04:33,590 Rodrigo? 10 00:04:35,390 --> 00:04:42,520 Luar biasa. Roh Kudus datang bagiku seperti hembusan angin kencang. 11 00:04:52,780 --> 00:04:57,200 Massimo? Massimo, apakah kamu tidak melihat medalinya? 12 00:04:57,330 --> 00:05:00,080 Itu adalah Kapten Jenderal kamu mencuri darinya. 13 00:05:00,200 --> 00:05:02,910 Kapten Jenderal yang mati. 14 00:05:22,680 --> 00:05:26,310 - Kamu akan segera berangkat? - Jalan menuju Lyon masih panjang. 15 00:05:27,310 --> 00:05:29,820 Tuhan datang untuk mengambil hidup kita tadi malam 16 00:05:29,940 --> 00:05:35,200 tapi dengan belas kasihan yang besar, selamatkan kami, memilih Domenico Doria sebagai pengganti kami. 17 00:05:35,320 --> 00:05:38,280 Kabar kematiannya sudah terlanjur menyebar ke seluruh Roma. 18 00:05:38,410 --> 00:05:43,040 Roh Kudus kemudian menembus tubuh kita, tapi hanya sesaat. 19 00:05:43,160 --> 00:05:47,120 - Dia menganugerahi kita karunia bahasa roh. - Yang Mulia... 20 00:05:50,550 --> 00:05:57,010 Saya bawa, baru tiba dari Spanyol, Rodrigo Borgia Lanzol. 21 00:05:57,970 --> 00:06:01,680 Ya. Kami telah memanggil sepupumu dari Valencia... 22 00:06:01,810 --> 00:06:05,730 untuk bertindak sebagai orang kedua dari Pengawal Kepausan. 23 00:06:05,850 --> 00:06:10,310 Seperti saudara saya Juan, ini adalah suatu kehormatan untuk melayanimu, Bapa Suci. 24 00:06:10,860 --> 00:06:15,780 - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, sepupu. - Dan aku kamu. Saya mendengar bahwa Anda dipanggil El Pequegno. 25 00:06:15,900 --> 00:06:19,240 "Rodrigo Kecil". saya bangga untuk membawa nama ayahmu. 26 00:06:19,370 --> 00:06:24,000 Cesare adalah sepupumu dan komandan barumu. 27 00:06:24,120 --> 00:06:29,880 Domenico Dori sudah mati. Jadi, Anda akan memimpin kami Pengawal Kepausan, seperti yang sudah lama ingin Anda lakukan. 28 00:06:30,000 --> 00:06:34,170 Saya tidak berjalan di masa lalu, ayah, Aku berlari menuju masa depan. 29 00:06:34,300 --> 00:06:38,800 Segera setelah kereta saya siap, saya berangkat agar Prancis menikahi Putri Carlotta. 30 00:06:38,930 --> 00:06:44,640 Raja Federigo tidak ingin Anda menikah putrinya, dia juga tidak memilihmu. 31 00:06:44,770 --> 00:06:48,690 Pikiran seorang wanita lebih bersih dari milik pria, dia lebih sering mengubahnya. 32 00:06:48,810 --> 00:06:53,480 Apa yang akan dikatakan Carlotta tentang pelamar yang pergi Roma sementara anak Borgia masih hilang? 33 00:06:53,610 --> 00:06:56,610 Doria gagal menemukan bayi itu. 34 00:06:56,740 --> 00:07:00,740 Apakah kepergianmu berarti kamu melakukannya tidak cukup peduli untuk mengambil kursus ini? 35 00:07:00,870 --> 00:07:05,660 Yang Mulia, Jika boleh, untuk melayani Spanyol Saya telah mengungkap penculikan semacam itu. 36 00:07:05,790 --> 00:07:11,920 Detail terkecil dapat menyinari bayi keberadaan. Kita harus mengikuti jejaknya dengan tekad. 37 00:07:13,290 --> 00:07:16,420 Dan Anda akan melakukannya, sebagai Kapten Jenderal kami. 38 00:07:19,800 --> 00:07:24,680 Kami akan menahan medali jabatan sampai setelah kamu meletakkan anak itu di pelukan kami. 39 00:07:24,810 --> 00:07:29,440 Mulai di Carbognano tempat Giovanni dicuri dari Adriana da Mila. 40 00:07:31,690 --> 00:07:35,650 Bawa El Pequegno ke garnisun penjaga. 41 00:07:38,400 --> 00:07:43,620 Kemudian, dengan hati nurani yang bebas dari rasa bersalah, saya akan berangkat ke Prancis untuk mengambil pengantinku... 42 00:07:43,740 --> 00:07:46,120 dan segera mahkota Napoli. 43 00:07:46,240 --> 00:07:53,460 Tujuan saya adalah tujuan Anda, Italia yang bersatu. Tapi aku harus mencapainya dengan caraku. 44 00:07:58,090 --> 00:08:00,090 Baiklah. 45 00:08:01,630 --> 00:08:05,430 Pergi ke Lyon dengan menyamar dari misi kepausan. 46 00:08:05,560 --> 00:08:11,390 Ingatkan Raja Charles akan janjinya untuk melakukan perang salib melawan Islam. 47 00:08:11,520 --> 00:08:14,110 - Sebuah janji yang tidak akan pernah dia penuhi. - Tepat. 48 00:08:14,230 --> 00:08:19,780 Semakin dia mengelak, semakin banyak waktu Anda harus menaklukkan Carlotta. 49 00:08:19,900 --> 00:08:22,950 - Dan bagaimana jika... - Dengar. 50 00:08:26,990 --> 00:08:31,870 Apakah itu kepakan sayap? Kita harus pergi berdoa. 51 00:08:39,710 --> 00:08:42,840 Miguel de Corella meminta pertemuan. 52 00:08:42,970 --> 00:08:46,800 Saya tidak akan minum dari minuman yang sama tertutup rapat, Agapito. 53 00:08:46,930 --> 00:08:51,020 Dia mengaku punya informasi tentang anak saudara perempuanmu. 54 00:08:51,140 --> 00:08:54,150 Dia tahu apa yang terjadi pada bayinya. 55 00:09:19,130 --> 00:09:23,720 - Alfonso? Kemana kamu pergi? - Untuk berburu. 56 00:09:23,840 --> 00:09:27,470 Anda lebih suka mengejar rusa liar daripada berpelukan dengan istrimu? 57 00:09:27,600 --> 00:09:32,930 Keakraban membunuh romansa. Aku akan selalu meninggalkanmu menginginkan lebih. 58 00:09:53,080 --> 00:09:56,210 Apa yang membawamu ke Istana Apostolik, Ibu? 59 00:09:56,330 --> 00:10:00,840 Saya telah diberikan izin oleh Paus untuk melakukan perjalanan ke Capodimonte. 60 00:10:00,960 --> 00:10:05,720 - Adikmu terbaring di ambang kematian. - Bagaimana bisa? 61 00:10:05,840 --> 00:10:09,350 Laporan terakhir dari dokter menceritakan kemajuan Angelo. 62 00:10:09,470 --> 00:10:13,850 Ya, sekarang tidak ada harapan. 63 00:10:24,690 --> 00:10:26,860 Alessandro... 64 00:10:28,610 --> 00:10:34,120 setelah kepergiannya, kamu akan menjadi kepala rumah kami. 65 00:10:34,250 --> 00:10:39,670 - Giulia akan berpendapat sebaliknya. - Milikmu saudari telah memperlambat kemerosotan keluarga kami. 66 00:10:42,880 --> 00:10:48,010 Hanya kamu, anakku, dapat memperkuat masa depan kita. 67 00:10:49,090 --> 00:10:51,010 Selamat tinggal. 68 00:11:07,280 --> 00:11:13,080 Satu-satunya keinginan saya adalah untuk kembali atas rahmat baik Cesare Borgia. 69 00:11:13,620 --> 00:11:16,750 Lalu sampaikan pesanmu melalui aku. 70 00:11:16,870 --> 00:11:20,960 Saya dipekerjakan oleh Vannozza Catanei untuk mencuri bayi itu... 71 00:11:21,080 --> 00:11:24,090 - dari rumah Adriana da Mila. - Anak itu aman? 72 00:11:24,210 --> 00:11:27,340 Di sebuah rumah pertanian tiga puluh liga di luar Roma. 73 00:11:27,470 --> 00:11:31,390 - Maukah kamu memberitahu Cesare bahwa aku... - Katakan padanya sendiri. 74 00:11:50,660 --> 00:11:53,030 Maafkan aku karena meninggalkanmu. 75 00:12:02,000 --> 00:12:04,460 Di sana. Semuanya dimaafkan. 76 00:12:05,590 --> 00:12:09,880 Sekarang kita akan menyelamatkan bayi itu. Bawa kami ke peternakan ini. 77 00:12:16,600 --> 00:12:19,020 Sepatah kata, Herr Burchard. 78 00:12:19,850 --> 00:12:23,400 - Anda harus melepaskan juru tulis kepausan dari layanan. - Tapi tidak. 79 00:12:23,520 --> 00:12:28,360 Gereja bergantung pada jabatan ini mereplikasi dokumen penting, 80 00:12:28,480 --> 00:12:31,240 mengeluarkan Bulla Kepausan... 81 00:12:31,360 --> 00:12:35,280 Masa depan tidak terletak pada duri tapi dalam jenis huruf. 82 00:12:35,410 --> 00:12:40,540 - Kamu bisa meletakkannya di sini. - Mesin cetak? Mengapa? 83 00:12:40,660 --> 00:12:44,750 Karena, Herr Burchard, pencetakan akan menghemat uang Gereja. 84 00:12:45,670 --> 00:12:48,090 Atau menjadi kejatuhannya. 85 00:12:53,550 --> 00:12:55,720 Giulia... 86 00:13:23,410 --> 00:13:25,670 Saya telah berbaring di sini selama setengah jam... 87 00:13:25,790 --> 00:13:29,880 menunggu seseorang untuk menemukanku mati. 88 00:13:30,840 --> 00:13:34,470 - Lalu kamu masuk. - Tapi kenapa berpura-pura? 89 00:13:34,590 --> 00:13:37,300 Tadi malam kamu hampir mati sungguhan. 90 00:13:39,720 --> 00:13:42,680 Saya datang untuk bertanya jika Anda pernah melihat Alessandro. 91 00:13:42,810 --> 00:13:46,940 Kapan terakhir kali kamu datang menemuiku? 92 00:13:47,060 --> 00:13:51,230 - Kamu pernah menjadi teman pilihanku. - Aku masih begitu. 93 00:13:52,570 --> 00:13:58,620 Tidak. Kamu adalah pelacur saudaraku. 94 00:14:06,420 --> 00:14:10,840 - Borgia hampir mati dalam badai tadi malam. - Disayangkan. 95 00:14:10,960 --> 00:14:13,550 Sayangnya dia hampir mati atau bahwa dia hidup? 96 00:14:13,670 --> 00:14:20,970 Verbum inkarnatum. Yang Mulia, Paus Alexander VI dengan nama itu... 97 00:14:21,100 --> 00:14:24,730 panggilan untuk memesan pertemuan dari Konsistori. 98 00:14:37,950 --> 00:14:44,950 Ordinem primum. Laporan dari Kardinal Farnese, Bendahara Kepausan. 99 00:14:45,080 --> 00:14:50,630 Saya meninjau buku besar perbendaharaan. Hutang tumbuh sementara aset menurun. 100 00:14:50,750 --> 00:14:53,590 Gereja harus mengamankan sarana pendapatan baru. 101 00:14:53,710 --> 00:14:58,220 Saya mulai dengan memberhentikan para juru tulis kepausan dan memasang mesin cetak... 102 00:14:58,340 --> 00:15:04,020 di bawah pengawasan orang terkenal pengrajin Aldus Manutius dari Venesia. 103 00:15:15,570 --> 00:15:19,570 Kita hanya beberapa tahun saja dari lahirnya abad baru. 104 00:15:19,700 --> 00:15:24,620 Dan Gereja harus tetap mengambil langkah yang sama. Kami akan melakukannya dengan kata-kata yang dicetak. 105 00:15:24,740 --> 00:15:29,710 Sebuah Kitab Suci, dibuat di sini di Istana Apostolik. 106 00:15:29,830 --> 00:15:32,420 Kata-kata yang tercetak tidak bisa dipercaya. 107 00:15:32,540 --> 00:15:37,090 - Salah cetak terlalu merajalela. - Tidak, kesalahan cetak dapat diperbaiki. 108 00:15:37,220 --> 00:15:40,430 Dan banyak juga biksu yang rabun jauh telah membuat kesalahan penyalinan. 109 00:15:40,550 --> 00:15:43,760 Hanya pendeta yang bisa menafsirkannya firman Tuhan. 110 00:15:43,890 --> 00:15:49,560 Padahal dengan mesin ini, bahkan yang terendah sekalipun petani sekarang memiliki Alkitab di gubuknya. 111 00:15:49,690 --> 00:15:51,810 Yang Mulia... 112 00:15:53,560 --> 00:15:59,820 Yang Mulia, iman saya terletak pada pena. 113 00:15:59,950 --> 00:16:02,740 Tidak dengan pers. 114 00:16:09,330 --> 00:16:16,210 Wajah kami... iman terletak pada Kardinal Farnese untuk memperbaiki kemalangan fiskal kita. 115 00:16:18,260 --> 00:16:24,390 Kalau begitu biarkan Yang Mulia membuktikannya nilai mesin itu. 116 00:16:24,510 --> 00:16:29,980 Dalam satu bulan, ahli-ahli Taurat menghasilkan satu Alkitab. Saya akan mengikat sepuluh dalam dua hari. 117 00:16:32,900 --> 00:16:39,530 Deinde ordinem, Kardinal Riario- Sansoni, Komisi Reformasi. 118 00:16:39,650 --> 00:16:43,870 Bapa Suci, Komisi telah menyelesaikan laporan kami. 119 00:16:45,870 --> 00:16:52,040 Kami sangat senang mendengar kue-kue yang mana Anda telah memilih untuk perjamuan kepausan. 120 00:16:53,580 --> 00:16:56,920 keinginan Komisi untuk melakukan reformasi secara bertahap 121 00:16:57,040 --> 00:17:00,470 agar tidak mendaki bukit yang terjal terlalu cepat. 122 00:17:00,590 --> 00:17:02,970 Penilaian yang bijaksana. 123 00:17:03,090 --> 00:17:09,890 Primus: akan ada perpanjangan enam bulan diberikan untuk melanjutkan studi dan perdebatan. 124 00:17:26,120 --> 00:17:30,330 - Lanjutkan, Yang Mulia. - Sekundus: 125 00:17:30,450 --> 00:17:36,540 Penunjukan ke Perguruan Tinggi Suci para Kardinal akan memerlukan kekuasaan mayoritas. 126 00:17:36,670 --> 00:17:42,130 Tertius: Perguruan Tinggi Suci akan memilih untuk memilih Wakil Rektor. 127 00:17:42,260 --> 00:17:48,760 Cukup. Kami sendiri adalah mayoritas. 128 00:17:48,890 --> 00:17:54,270 Kita sendiri yang memilih Wakil Rektor. 129 00:17:54,390 --> 00:18:00,690 Roh Kudus berbicara melalui kita. Tidak ada tubuh fana yang dapat... 130 00:18:04,610 --> 00:18:08,240 Bapa Suci, Bapa Suci... 131 00:18:09,990 --> 00:18:14,710 Heshtje haw hlas, prinsip... 132 00:18:26,010 --> 00:18:32,220 Gereja tidak memerlukan reformasi selama aku memiliki Roh Tuhan. 133 00:18:34,890 --> 00:18:36,980 Verbum inkarnatum. 134 00:18:37,100 --> 00:18:41,570 - Apakah kamu melihat bagaimana dia mengejang? - Dan bagaimana dia mencemooh kata-katanya? 135 00:18:41,690 --> 00:18:45,400 Banteng menjadi lemah, hanya lingkarannya yang tetap kuat. 136 00:18:45,530 --> 00:18:48,660 Kecoa Gacet dan si bajingan Cesare. 137 00:18:48,780 --> 00:18:52,490 Untuk melawan, kita harus memperbesar lingkaran kita. 138 00:18:54,040 --> 00:18:58,960 - Sekretaris baruku. - Francesco Alidosi, Uskup Mileto. 139 00:18:59,080 --> 00:19:03,630 Anda memang menemukan sekretaris tercantik, Giuliano. 140 00:19:03,750 --> 00:19:09,840 Kita harus menyalurkan kemarahannya ke arah sekutunya yang paling setia, Gacet. 141 00:19:09,970 --> 00:19:15,730 Saya mendapatkan perkamen yang bisa lewati bug Borgia untuk selamanya. 142 00:19:15,850 --> 00:19:20,350 Sebagai Camerlengo, Anda harus mencarinya suara-suara sedih yang bekerja di Vatikan 143 00:19:20,480 --> 00:19:24,150 yang dapat menguatkan tuduhan tersebut melawan Gaset. 144 00:19:24,280 --> 00:19:29,240 - Dan kamu ingin aku melakukan apa? - Tetap diam dan qui vive. 145 00:19:29,910 --> 00:19:35,120 Bibi Adrianamu sedang pergi berziarah ke Tanah Suci. Dia harus kembali dalam 3 bulan. 146 00:19:35,240 --> 00:19:39,290 Saya membutuhkan akun Anda penangkapan anak Borgia. 147 00:19:39,420 --> 00:19:43,210 - Apa yang kamu ingat tentang pencuri itu? - Dia berbicara beberapa kata. 148 00:19:43,340 --> 00:19:50,430 Suaranya, dalam dan kasar. saya tidak pikir dia sudah mandi cukup lama. 149 00:19:50,550 --> 00:19:53,600 Aku tidak akan menemukannya dari baunya, gadis. 150 00:19:55,680 --> 00:20:00,980 - Jelaskan penampilannya. - Dia memakai topi besar yang merosot... 151 00:20:01,100 --> 00:20:06,110 dengan topeng kasar, hanya menutupi separuh bagian atas wajahnya. 152 00:20:06,230 --> 00:20:11,780 Dengan pers kepausan yang baru, kami akan menerbitkannya selebaran dengan gambar pria itu. 153 00:20:11,910 --> 00:20:14,530 Tempatkan mereka di pasar dan kedai minuman. 154 00:20:14,660 --> 00:20:18,290 Dan kami akan menawarkan hadiah setelah penjahat ditangkap. 155 00:20:27,880 --> 00:20:31,380 Apakah itu petani siapa yang punya bayi Giovanni? 156 00:20:31,510 --> 00:20:33,850 Tembakkan tembakan peringatan. 157 00:20:45,730 --> 00:20:49,690 Cesare Borgia. Saya datang dengan damai. 158 00:20:50,860 --> 00:20:54,240 Anak itu tidak ada di sini. Mereka membawanya kemarin. 159 00:20:54,370 --> 00:20:57,790 - Siapa? - Ibumu dan adikmu. 160 00:21:44,960 --> 00:21:49,210 Anda menempatkan belati, bukan bunga di makam saudaramu? 161 00:21:49,340 --> 00:21:52,550 Saatnya meninggalkan makam. 162 00:21:58,600 --> 00:22:05,140 Saya punya berita yang meresahkan. Ada telah terjadi perampokan di Arsip Kepausan. 163 00:22:05,270 --> 00:22:08,560 Pertama Konsistori mencoba untuk membatasi otoritas kita. 164 00:22:08,690 --> 00:22:12,690 Dan kini sebuah konspirasi menghadang kita. Apa yang diambil? 165 00:22:12,820 --> 00:22:15,070 Akta kelahiran Cesare. 166 00:22:15,200 --> 00:22:19,410 Menyatakan dia sebagai putra Domenico Giannozzi d'Arignano. 167 00:22:19,530 --> 00:22:26,170 - Ditempa. Oleh kami. - Ya, kami melihatnya dengan sangat jelas. 168 00:22:26,790 --> 00:22:32,880 Musuh, kiri dan kanan, berusaha untuk mengakhiri aturan kami. Kami tidak akan duduk diam lagi. 169 00:22:33,010 --> 00:22:37,510 Yang Mulia, saya akan menemukannya yang mencuri akta kelahiran. 170 00:23:07,500 --> 00:23:10,840 Buang mayatnya ke sungai Tiber. 171 00:23:42,120 --> 00:23:45,080 Alessandro, ini dia. 172 00:23:45,200 --> 00:23:49,170 Saudara kardinal saya telah memberikan banyak tekanan pada saya untuk membuktikan nilai pers ini. 173 00:23:49,290 --> 00:23:52,590 Aku harus membantu Manutius jika kita mau selesaikan penerbitan Alkitab pertama kami. 174 00:23:52,710 --> 00:23:56,550 Saya mengerti bahwa topi merah yang Anda kenakan diperlukan banyak dari kamu. Tapi begitu juga keluargamu. 175 00:23:56,670 --> 00:24:00,340 - Ibuku bersama Angelo. - Aku mengkhawatirkan adikmu. 176 00:24:00,470 --> 00:24:06,060 Giulia meminum racun dari botol. Matanya berkaca-kaca, mulutnya menganga. 177 00:24:06,180 --> 00:24:10,980 - Giulia memalsukan penyakitnya untuk menarik perhatian, seperti yang dia lakukan ketika kita masih anak-anak. - Saya yakin bahayanya nyata. 178 00:24:11,100 --> 00:24:13,020 Baiklah, aku akan bertemu dengannya. 179 00:24:13,150 --> 00:24:15,900 - Kapan? - Saat aku bisa. 180 00:24:19,860 --> 00:24:21,860 Besok. 181 00:24:23,950 --> 00:24:26,740 Sekarang, kembali bekerja. 182 00:24:59,110 --> 00:25:02,200 Katakan di mana kamu menyembunyikan Giovanni. 183 00:25:03,450 --> 00:25:09,620 Jangan menyangkal bahwa Anda punya anak dicuri, dan menyembunyikannya di rumah pertanian. 184 00:25:09,750 --> 00:25:14,290 Paus memiliki seluruh Pengawal Kepausan dalam mengejar Infante Romano. 185 00:25:14,420 --> 00:25:18,710 Segera mereka akan menemukannya. Dan Anda akan terekspos. 186 00:25:18,840 --> 00:25:22,720 Saya tidak bisa mengizinkan Adriana untuk membesarkan bayi Lucrezia. 187 00:25:22,840 --> 00:25:27,680 - Dan kamu tidak meminta nasihatku? - Anda berada di Florence. 188 00:25:27,810 --> 00:25:29,350 Tapi saya di sini sekarang. 189 00:25:29,470 --> 00:25:34,770 Cesare, dia keponakanmu, dia harus tetap aman. 190 00:25:34,900 --> 00:25:39,440 Jangan bingung dengan tindakan saya di masa lalu dengan diriku yang sekarang. 191 00:25:39,570 --> 00:25:42,570 Anak laki-laki yang meninggalkan putranya untuk mati telah tiada. 192 00:25:42,700 --> 00:25:46,740 Saya tidak akan pernah menempatkan putra Lucrezia dalam bahaya. 193 00:25:51,540 --> 00:25:56,630 Jika anak itu ditemukan, dia akan dipulangkan ke dalam cengkeraman Adriana da Mila. 194 00:25:56,750 --> 00:26:01,260 Kami akan menyelesaikan masalah itu setelah Paus mengetahui bayinya selamat. 195 00:26:01,380 --> 00:26:04,430 Sekarang, dimana Giovanni, Mama? 196 00:26:06,590 --> 00:26:11,520 Kardinal Riario-Sansoni memiliki patung Romawi kuno... 197 00:26:11,640 --> 00:26:14,640 disebut Cupid Tidur. 198 00:26:16,020 --> 00:26:21,360 Dia tidak tahu kalau aku punya tuhan cinta beristirahat tepat di hadapanku. 199 00:26:21,480 --> 00:26:24,650 Dan dia harus terbang di malam hari. 200 00:26:24,780 --> 00:26:29,530 Saudaraku, kamu telah dewasa menjadi seorang pemuda yang tegar. 201 00:26:29,660 --> 00:26:35,410 - Dan kudengar kamu punya anak laki-laki sendiri. - Aku punya akhiri lelucon ini, sebelum hal buruk menjadi lebih buruk. 202 00:26:35,540 --> 00:26:39,750 Kita harus bergerak cepat. Kami bekerja bertentangan dengan Borgia lainnya. 203 00:26:39,880 --> 00:26:43,710 El Pequegno punya banyak keuntungan menemukan bayi itu, dan dia akan melakukannya. 204 00:26:43,840 --> 00:26:48,680 - Kamu ingin aku melakukan apa? - Kembalikan anak itu ke rumah pertanian. 205 00:26:48,800 --> 00:26:53,810 Besok, aku akan menjemput sepupu kita "selamatkan" putra Anda, akhiri pengejarannya. 206 00:26:53,930 --> 00:26:59,360 - Aku tidak akan terpisah dari Giovanni lagi. - Kami tidak punya pilihan lain. 207 00:27:00,900 --> 00:27:05,950 Penemuannya akan memberi kita waktu untuk membangun solusi yang langgeng. 208 00:27:08,490 --> 00:27:13,660 - Siapa yang akan disalahkan? - De Corella. 209 00:27:13,790 --> 00:27:18,540 Dia telah diseret ke Terra Nuova oleh sepupumu. 210 00:27:18,670 --> 00:27:21,920 El Pequegno sangat rajin. 211 00:27:22,040 --> 00:27:26,010 Dan sekarang kita akan belajar jika De Corella menepati janjinya. 212 00:27:26,130 --> 00:27:30,090 Apa pun kasusnya, percayalah padaku. 213 00:27:30,220 --> 00:27:36,480 Bayi itu termasuk dalam pelukanmu, terhibur oleh suara hatimu. 214 00:27:44,070 --> 00:27:48,650 Saya duduk dan saya duduk. Dimana saudaraku? Dia meminta pertemuan ini. 215 00:27:48,780 --> 00:27:52,660 Alessandro akan tiba kapan saja. Dia adalah sangat tegang dengan posisi barunya. 216 00:27:52,780 --> 00:27:58,160 Alessandro tidak ingin menjadi Bendahara Kepausan. Dan sekarang dia berjalan mondar-mandir seperti seorang shahzadeh. 217 00:27:58,290 --> 00:27:59,920 Dia monello yang egois. 218 00:28:00,040 --> 00:28:03,540 Kakakmu telah berada di sisimu berkali-kali, Giulia. 219 00:28:03,670 --> 00:28:08,380 - Apakah dia tidak datang menyelamatkanmu di Saint Peter's? - Namun aku masih terluka. 220 00:28:08,510 --> 00:28:12,470 - Aku akan menjemputnya. - Katakan padaku mengapa aku di sini atau aku akan pergi. 221 00:28:12,600 --> 00:28:16,770 Kami berdua berpikir yang terbaik adalah Alessandro hadir sebelum kita... 222 00:28:16,890 --> 00:28:22,940 - Minggir. - Saya akan. Tapi pertama-tama bagaimana dengan Bisentina? 223 00:28:23,860 --> 00:28:28,530 Pulau Capodimonte? Apa artinya? itu ada hubungannya dengan apa pun? 224 00:28:28,650 --> 00:28:31,740 Apakah kamu ingat ketika kamu berumur lima atau enam tahun... 225 00:28:31,860 --> 00:28:36,740 Ibuku biasa pergi ke sana untuk retret, dan dia akan membawa Alessandro, Angelo, Girolamo dan aku. 226 00:28:36,870 --> 00:28:41,290 Ya. Dan suatu saat kamu kabur. 227 00:28:46,960 --> 00:28:49,880 Saya sangat bosan. 228 00:28:50,010 --> 00:28:56,510 Aku lolos dari pengawasan biarawati muda itu dan Saya memanjat pohon cemara raksasa. 229 00:28:59,230 --> 00:29:06,360 Aku bertengger di dahan-dahan itu selama berjam-jam, terlalu takut untuk turun sendiri. 230 00:29:06,480 --> 00:29:12,450 Seperti binatang buas, Anda menggigit dan mencakar tangan mana pun yang datang untuk menyelamatkan Anda. 231 00:29:12,570 --> 00:29:15,740 Kecuali Alessandro. 232 00:29:17,580 --> 00:29:21,960 - Dia memanjat pohon cemara begitu cepat. - Dan meraihmu. 233 00:29:22,080 --> 00:29:27,550 Dia dengan lembut membawamu ke dalam pelukannya dan membawamu kembali ke tempat yang aman. 234 00:29:28,880 --> 00:29:31,880 Satu-satunya yang akan saya biarkan melakukannya. 235 00:29:35,760 --> 00:29:41,270 - Bagaimana kamu tahu cerita itu? - Itu ada di antara kenangan terindah kakakmu. 236 00:29:41,390 --> 00:29:45,980 - Kita sudah lama melewati masa kecil kita. - Katakan padanya. 237 00:29:47,440 --> 00:29:53,400 - Kami mengkhawatirkan kesehatan Anda. - Khawatir tentang Yang Mulia, sepupu tersayang. 238 00:29:53,530 --> 00:29:58,830 Dia adalah juru mudi yang malang, dia menunggu angin meniup layarnya. 239 00:30:01,830 --> 00:30:06,040 - De Corella sesuai deskripsi. - Apakah dia sudah mengungkapkan lokasi Giovanni? 240 00:30:06,170 --> 00:30:10,090 - Dia tidak akan berbicara sepatah kata pun. - Aku butuh waktu berduaan dengannya. 241 00:30:10,210 --> 00:30:14,300 Bukankah pria ini, pada suatu waktu, di bawah pekerjaan Anda? 242 00:30:18,100 --> 00:30:21,270 Tidak. Saudaraku, Juan. 243 00:30:21,390 --> 00:30:26,400 Baiklah, temui dia. Setelah itu, kita bisa memulai interogasi. 244 00:30:26,520 --> 00:30:29,650 Saya telah belajar banyak dari Inkuisisi. 245 00:30:31,690 --> 00:30:37,320 - Mereka membiarkanmu menyimpan topengmu? - Mereka tidak menyukai apa yang mereka lihat. 246 00:30:38,320 --> 00:30:44,330 Anda akan digantung karena penculikannya. Suatu tindakan yang sebenarnya Anda bersalah. 247 00:30:46,290 --> 00:30:51,130 Maukah Anda mendakwa ibu dan saudara perempuan saya sebagai jeratnya melingkari lehermu? 248 00:30:51,250 --> 00:30:54,550 Saya bertindak sendirian untuk mendapatkan tebusan bagi anak tersebut. 249 00:30:54,670 --> 00:30:59,220 Bagaimana saya bisa percaya pada seorang pria yang mengesampingkan sumpah setianya 250 00:30:59,350 --> 00:31:02,060 dan berlari saat aku sangat membutuhkannya? 251 00:31:02,180 --> 00:31:06,560 Mengapa saya harus kembali jika saya melakukannya tidak benar-benar berniat memperbarui sumpahku? 252 00:31:06,690 --> 00:31:12,690 Saya berjanji kepada Anda, Cesare Borgia, darah tubuhku dan jiwaku yang kekal. 253 00:31:18,910 --> 00:31:23,660 Anda pernah berkata kepada saya: "Kesetiaan adalah sebuah hadiah dibayarkan bukan kepada penawar tertinggi... 254 00:31:23,790 --> 00:31:30,460 tapi pria yang lebih baik." Baiklah, aku akan melakukannya tetaplah menjadi pria yang lebih baik, Michelotto. 255 00:31:31,380 --> 00:31:36,510 Anda akan hidup dalam pelayanan saya atau kamu akan mati saat mencobanya. 256 00:31:36,630 --> 00:31:41,100 Tersenyumlah, kamu akan menjadi pahlawan. 257 00:31:41,220 --> 00:31:46,020 El Pequegno? Lepaskan dia. 258 00:31:46,140 --> 00:31:49,600 - Bebaskan orang yang bersalah? - Aku minta maaf, sepupu. 259 00:31:49,730 --> 00:31:53,190 Don Miguel de Corella telah melakukannya bekerja untukku, secara rahasia, 260 00:31:53,320 --> 00:31:57,610 untuk mengungkap apakah plotnya jauh lebih besar ada melawan Paus. 261 00:31:57,740 --> 00:32:00,110 De Corella diperintahkan untuk mencuri bayi itu. 262 00:32:00,240 --> 00:32:03,870 Dia ikut secara berurutan untuk menemukan kebenaran sepenuhnya. 263 00:32:03,990 --> 00:32:07,540 - Tapi Paus... - Tidak tahu apa pun tentang misi ini. 264 00:32:07,660 --> 00:32:10,500 Mengapa para konspirator menginginkannya mencuri bayi itu? 265 00:32:10,630 --> 00:32:15,090 Apa cara yang lebih baik untuk memaksa Paus untuk menuruti keinginan mereka? 266 00:32:15,210 --> 00:32:18,170 Lalu siapa yang merencanakan pengkhianatan ini? 267 00:32:20,510 --> 00:32:26,520 Pendahulumu, mendiang Kapten Jenderal, Domenico Doria. 268 00:32:29,770 --> 00:32:34,770 Kami di sini, Roh Kudus, datanglah kepada kami. 269 00:32:35,900 --> 00:32:38,820 Beritahu kami siapa yang bisa kami percayai? 270 00:32:40,360 --> 00:32:44,780 Roh Kudus, datanglah kepada kami... 271 00:32:46,240 --> 00:32:52,960 Beritahu kami siapa yang dapat kami percayai, Roh Kudus. Ayo, kami menunggu. 272 00:32:58,130 --> 00:33:03,640 Jika kita gagal mencapai pekerjaan yang tak tertandingi hari ini, tidak akan ada kesempatan kedua. 273 00:33:09,430 --> 00:33:11,850 - Giulia. - Memang. 274 00:33:15,150 --> 00:33:17,730 Tidak, tidak, tidak... 275 00:33:20,280 --> 00:33:22,820 Pekerjaan setengah hari hilang. 276 00:33:22,950 --> 00:33:27,540 - Datang. Kita harus menemui adikmu. - Tidak pada saat ini. 277 00:33:27,660 --> 00:33:32,210 Giulia adalah budak obat kuat. Anda sendiri yang bisa membebaskannya. 278 00:33:32,330 --> 00:33:35,540 Jadilah pria yang dibutuhkan keluarga Anda. 279 00:33:35,670 --> 00:33:40,340 Sepanjang hidupku aku telah direcoki untuk menjadi pria itu. 280 00:33:40,470 --> 00:33:43,720 Ibuku, adikku... 281 00:33:43,840 --> 00:33:48,560 Anda Borgia telah mengganggu saya seperti kutu pada kulit anjing. 282 00:33:48,680 --> 00:33:54,810 Lihatlah sekeliling, Lanzol. saya sedang pria itu. Di sini, sekarang juga. 283 00:33:54,940 --> 00:33:59,070 Dan kamu ingin aku bergegas ke sisi Giulia karena dia merengek meminta perhatian? 284 00:33:59,190 --> 00:34:04,110 Jika saya gagal di sini malam ini, saya akan gagal lagi menjadi orang Fregnese. Itu tidak mungkin terjadi. 285 00:34:04,240 --> 00:34:07,070 Hari ini, saya membuat sejarah. 286 00:34:07,200 --> 00:34:11,830 Sejarah akan menunggu, Alessandro. Kakakmu tidak akan melakukannya. 287 00:34:16,670 --> 00:34:20,210 Saya tidak yakin bahwa kamu akan menerima undanganku. 288 00:34:20,340 --> 00:34:26,470 - Anda membuat saya penasaran, Yang Mulia. - Ada banyak hal yang membuat penasaran. 289 00:34:26,590 --> 00:34:31,970 Seperti seorang sekretaris belaka dapat mengontrol takhta Santo Petrus. 290 00:34:32,100 --> 00:34:37,190 Paus Alexander tetap menjadi Vikaris Kristus, saya hanya melayani Yang Mulia. 291 00:34:37,310 --> 00:34:41,360 Namun, sepupuku Giuliano bersekongkol melawanmu. 292 00:34:41,480 --> 00:34:44,900 Dia telah melakukannya sebelumnya dan gagal. 293 00:34:45,030 --> 00:34:48,870 Giuliano adalah seorang perfeksionis. Manuvernya semakin membaik. 294 00:34:48,990 --> 00:34:54,620 Dia bahkan memiliki akses ke Arsip Kepausan. Akta kelahiran palsu tertentu... 295 00:34:54,750 --> 00:35:01,130 dan kamu tidak bisa lagi mengandalkannya pada temanmu yang kaya raya, Rodrigo. 296 00:35:01,250 --> 00:35:07,300 Saya berasumsi, Anda juga tidak menggunakan Della Rovere? Untuk apa lagi aku berada di sini? 297 00:35:09,260 --> 00:35:14,430 Giuliano adalah seorang kardinal, namun dia tetap menempatkannya harga dirinya di depan Gereja. 298 00:35:14,560 --> 00:35:19,400 Saya tidak tertarik dengan perselisihan di antara keduanya Della Rovere dan Borgia. 299 00:35:19,520 --> 00:35:23,780 Yang benar-benar saya inginkan hanyalah reformasi. 300 00:35:25,570 --> 00:35:29,620 Mintalah Paus menunjuk saya sebagai Wakil Rektor 301 00:35:29,740 --> 00:35:35,580 dan aku akan mengakhiri sepupuku konspirasi saat ini melawan Anda. 302 00:35:35,710 --> 00:35:38,750 Kamu punya waktu sampai besok malam. 303 00:35:50,470 --> 00:35:52,600 Aku menyembunyikan keberadaan bayi itu, 304 00:35:52,720 --> 00:35:57,730 dengan harapan menemukan apakah plotnya menyebar ke luar Domenico Doria. 305 00:35:57,850 --> 00:36:03,940 - Kurasa kematiannya meninggalkan jejak yang suram. - Sekarang aku yakin Doria bekerja sendirian. 306 00:36:04,070 --> 00:36:10,700 Tetap saja, aku memintamu, El Pequegno, untuk melakukannya lindungi Paus Alexander saat aku tidak ada. 307 00:36:10,820 --> 00:36:14,790 Aku bersumpah untuk menjaga hidupnya seolah-olah dia adalah ayahku sendiri. 308 00:36:14,910 --> 00:36:18,920 Anda akan mendapat pujian untuk kembalinya Giovanni Borgia. 309 00:36:19,040 --> 00:36:22,380 Saya tidak akan pernah bisa. Anda telah bekerja juga lama untuk mengungkap kejahatan ini. 310 00:36:22,500 --> 00:36:25,920 Pujian Anda akan menjadi peringatan kepada para kardinal pemberontak. 311 00:36:26,050 --> 00:36:30,180 Kapten Jenderal yang baru tidak untuk diuji. 312 00:36:43,820 --> 00:36:45,940 Terima kasih, tanda tangan. 313 00:36:53,370 --> 00:36:57,870 - Kami hampir mati di tempat ini. - Tuhan akan memutuskan kapan kita mati. 314 00:36:58,000 --> 00:37:03,170 'Sampai hari itu tiba, kata Roh Kudus kita harus memiliki vitriolo. 315 00:37:08,800 --> 00:37:12,300 Tunggu, aku ingat. Saya punya beberapa... 316 00:37:18,350 --> 00:37:23,860 Rodrigo, kamu kelihatannya tidak sehat, saya takut. 317 00:37:26,610 --> 00:37:31,030 Semakin banyak kita mengkonsumsinya, semakin kita menyesuaikan diri dengan kekuatannya. 318 00:37:31,150 --> 00:37:37,490 - Begitu banyak botol kosong. - Jangan khawatir, Fra Zosimos produktif. 319 00:37:41,210 --> 00:37:44,380 - Saya akan ke Capodimonte. - Apa? 320 00:37:45,710 --> 00:37:49,460 Saudaraku Angelo, dia menulis surat padaku. Dia memintaku untuk pergi. 321 00:37:49,590 --> 00:37:53,800 - Aku ingin melihat matanya hidup, untuk terakhir kalinya. - Kamu akan meninggalkan kami? 322 00:37:53,930 --> 00:37:55,850 Saat kami sangat membutuhkanmu. Saya tidak bisa mengizinkannya. 323 00:37:55,970 --> 00:37:59,470 Mengapa? Karena hanya kerugian anda saja berkuasa? 324 00:37:59,600 --> 00:38:03,690 Saya mencintai saudara laki-laki saya sama seperti kamu mencintai Juan. 325 00:38:16,240 --> 00:38:19,080 Aku tidak bermaksud seperti itu. 326 00:38:19,200 --> 00:38:23,000 Giulia, Giulia... 327 00:38:25,920 --> 00:38:32,800 Saudara Zosimos? Saudara Zosimos? Aku tahu kamu ada di dekat sini. 328 00:38:32,920 --> 00:38:35,890 - Terbuka untukku. - Eisai trelos? 329 00:38:36,970 --> 00:38:39,600 - Kleisto, ke stoma sou. - Saudara Zosimos? 330 00:38:39,720 --> 00:38:43,770 - Ta payia koimountai. - Diam, bangsat tua. 331 00:38:45,190 --> 00:38:51,190 Saya haus, saya butuh vitriolo. Saudara Zosimos, kamu dimana? 332 00:38:51,320 --> 00:38:55,490 - Apa yang kamu inginkan? - Kleisto, ke stoma sou. 333 00:39:17,140 --> 00:39:22,180 Satu jam lagi dan kami akan mendapatkan kembali waktu yang hilang. 334 00:39:28,060 --> 00:39:30,730 Bagaimana Anda menyukainya, Herr Burchard? 335 00:39:32,480 --> 00:39:34,610 Ada kotoran dimana-mana. 336 00:39:34,740 --> 00:39:38,610 Terkadang seseorang harus menjadi kotor untuk mencapai hal-hal besar. 337 00:39:38,740 --> 00:39:43,950 - Seorang pemuda Ibrani menanyakanmu. - Seorang Yahudi bertanya padaku? Sebuah kesalahan. 338 00:39:44,080 --> 00:39:48,040 Dia meminta kehadiranmu di Judaeorum Borgo. 339 00:39:48,170 --> 00:39:51,710 Ada hubungannya dengan adikmu. Dia menemukannya di antara orang-orang Yunani. 340 00:39:51,840 --> 00:39:57,930 Dan dia terus berkata "khole", yang merupakan bahasa Ibrani untuk "sakit", atau "mati". 341 00:39:58,050 --> 00:40:00,430 Saya tidak dapat mengingatnya. 342 00:40:11,150 --> 00:40:13,860 Ayo cepat, dia ada di sini. 343 00:40:14,530 --> 00:40:17,740 Giulia? Giulia... 344 00:40:20,490 --> 00:40:22,200 Vitrio... 345 00:40:22,330 --> 00:40:27,540 Vitriolo dikutuk. Anda tidak akan pernah meminum zat busuk itu lagi. 346 00:40:27,660 --> 00:40:31,000 Giulia... Giulia, hentikan. 347 00:40:31,130 --> 00:40:34,340 Bantu aku. Tangkap dia, di sana. 348 00:40:35,210 --> 00:40:37,050 Bawa dia ke sana. 349 00:40:38,170 --> 00:40:41,890 Air dan kain lembab, sekarang. Pegang dia. 350 00:40:51,810 --> 00:40:54,020 Jangan takut... 351 00:40:55,780 --> 00:40:57,860 aku akan menggendongmu. 352 00:41:58,000 --> 00:42:02,180 - Saya percaya pada Roh Kudus. - Lihat dia. 353 00:42:02,300 --> 00:42:07,510 Sebentar lagi kita akan bertemu di sini untuk memilih Paus baru. 354 00:42:07,640 --> 00:42:09,770 Seorang Paus Italia 355 00:42:09,890 --> 00:42:14,810 pengampunan dosa... 356 00:42:14,940 --> 00:42:19,690 kebangkitan daging... 357 00:42:20,070 --> 00:42:24,200 dan hidup yang kekal. 358 00:42:46,640 --> 00:42:49,100 Juan Borgia Lanzol... 359 00:42:50,640 --> 00:42:54,390 kamu di akhirat Uskup Agung Valencia. 360 00:42:56,520 --> 00:43:02,490 Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 361 00:43:02,610 --> 00:43:04,820 Amin. 362 00:43:24,300 --> 00:43:30,430 Yang Mulia, saya sudah pulih anak yang hilang: Giovanni Borgia. 363 00:43:43,820 --> 00:43:49,200 - Siapa yang bertanggung jawab atas kejahatan ini? - Domenico Doria 364 00:43:52,120 --> 00:43:55,040 Maka Tuhan telah menghukumnya. 365 00:44:02,250 --> 00:44:06,470 Anda telah terbukti layak dari posisi barumu, Kapten Jenderal. 366 00:44:06,590 --> 00:44:11,260 Besok kami akan menginvestasikan Anda dengan medali suci jabatan. 367 00:44:11,390 --> 00:44:13,470 Pujian Anda sudah cukup, Yang Mulia. 368 00:44:13,600 --> 00:44:18,230 Dan kata-kata baik Anda harus dibagikan dengan Cesare, yang berbuat banyak. 369 00:44:26,070 --> 00:44:30,030 Apa yang telah saya lakukan, Aku melakukannya murni karena cinta, 370 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 seperti kamu mencintaiku, Ayah. 371 00:44:36,700 --> 00:44:42,250 Cinta pada darahku, pada dagingku, 372 00:44:42,380 --> 00:44:46,630 untuk anakku, Giovanni Borgia. 373 00:44:51,010 --> 00:44:56,850 Saat ibunya meninggal saat melahirkan, Suci Ayah mengklaim dia, saat aku tidak ada, sebagai miliknya. 374 00:44:56,970 --> 00:45:03,190 Sebuah tindakan tidak mementingkan diri sendiri. Namun kini, kebenaran harus terungkap. 375 00:45:03,310 --> 00:45:06,280 Saya ayah asli Giovanni. 376 00:45:08,240 --> 00:45:11,910 Namun, besok saya mulai perjalananku ke Lyon. 377 00:45:19,250 --> 00:45:22,960 Saya berharap anak saya tetap tinggal di Roma, 378 00:45:24,040 --> 00:45:26,420 di bawah asuhan adikku tercinta. 379 00:45:42,810 --> 00:45:45,110 Jadilah itu. 380 00:45:56,660 --> 00:46:01,410 Aku mencintaimu, Giovanni. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 381 00:46:11,260 --> 00:46:12,970 Baumu tidak enak. 382 00:46:13,090 --> 00:46:18,640 Saya sedang berburu di hutan terdalam, melacak makhluk paling ganas yang dikenal manusia. 383 00:46:18,760 --> 00:46:22,270 Hanya makan apa yang disediakan alam. 384 00:46:23,440 --> 00:46:28,400 Dan sekarang, aku lapar padamu, Lucrezia. 385 00:46:31,530 --> 00:46:34,700 Siapa itu? 386 00:46:35,410 --> 00:46:37,830 Apakah kamu sudah menemukan Lucre... Giulia? 387 00:46:37,950 --> 00:46:42,710 Dia telah pergi, Yang Mulia, bersama Alessandro Farnese untuk Capodimonte. 388 00:46:44,710 --> 00:46:51,800 Aku benci dia, aku benci dia. Aku tidak membutuhkannya, aku hanya perlu... 389 00:46:55,130 --> 00:47:00,850 Saya hanya membutuhkan Roh Kudus. Aku harus pergi, aku harus menemukannya. 390 00:47:06,560 --> 00:47:09,190 Haruskah kita menghentikannya, saudara? 391 00:47:16,200 --> 00:47:19,410 - Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. - Beri tahu saya. 392 00:47:19,530 --> 00:47:24,210 Menurut pemilik penginapan saya, dia datang dengan mengenakan tudung hitam, 393 00:47:24,330 --> 00:47:28,130 dengan segunung dukat, dan mengambil tiga wanita ke ruang belakang, 394 00:47:28,250 --> 00:47:33,670 menyatakan bahwa dia adalah Roh Tuhan. Lalu terdengar teriakan keras. 395 00:47:33,800 --> 00:47:35,760 Dan kemudian diam. 396 00:48:12,000 --> 00:48:16,630 Mereka mendatangi saya. Saya tidak punya pilihan. 397 00:48:22,180 --> 00:48:25,220 Semangatnya hilang, Francesc... 398 00:48:48,620 --> 00:48:52,340 Jangan takut, anak kecil. 399 00:48:52,460 --> 00:49:00,300 Aku tahu kita adalah orang asing sekarang, tapi satu hari aku berharap mendapat tempat di hatimu. 400 00:49:01,930 --> 00:49:05,010 Aku punya rencana besar untukmu, anakku. 401 00:49:05,140 --> 00:49:09,060 Tapi saat ini Aku berbuat lebih baik padamu dari jauh. 402 00:49:09,190 --> 00:49:14,320 Anda harus tumbuh menjadi pria Anda sendiri, untuk tidak hidup dalam bayang-bayang siapa pun... 403 00:49:14,440 --> 00:49:17,440 agar kamu melampaui kami semua. 404 00:49:18,820 --> 00:49:24,700 Apapun yang terjadi, kamu selalu memiliki cinta ayahmu. 405 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Kembalikan dia ke Fiametta. 406 00:49:40,420 --> 00:49:42,970 Aku punya satu kunjungan terakhir yang harus dilakukan. 407 00:50:01,820 --> 00:50:05,740 Saya punya satu dokumen terakhir untuk Anda tandatangani. 408 00:50:15,210 --> 00:50:18,300 Anda sekarang adalah Wakil Rektor. 409 00:50:21,920 --> 00:50:24,140 Bukti untuk mendakwa Anda. 410 00:51:29,620 --> 00:51:32,120 Aku tahu kamu akan berada di sini. 411 00:51:35,370 --> 00:51:41,550 Saya tidak bisa tidur tadi malam. Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 412 00:51:45,090 --> 00:51:49,350 Apa yang telah kamu lakukan untukku, siapa kamu bagiku. 413 00:51:50,560 --> 00:51:55,390 - Kamu tidak harus pergi. - Saya telanjang tanpa tanah atau hak milik. 414 00:51:55,520 --> 00:51:58,650 Dan saat itulah aku paling menginginkanmu. 415 00:51:59,690 --> 00:52:03,320 Kelangsungan hidup keluarga kami tergantung atas kesuksesanku di Lyon. 416 00:52:03,440 --> 00:52:07,820 Atau kita akan binasa ketika kita ayah tidak lagi menjadi paus. 417 00:52:07,950 --> 00:52:13,540 Ada terlalu banyak musuh. Kita harus mencari sekutu baru dan kuat. 418 00:52:19,380 --> 00:52:22,630 Kamu pria yang baik, Cesare. 419 00:52:38,100 --> 00:52:40,860 Tidak. Tidak. 420 00:52:42,320 --> 00:52:46,780 Berhenti. Saya harus berangkat. 421 00:52:58,710 --> 00:53:04,250 Kamu menyuruhku untuk membawa ini secepatnya selesai. Dari pandai besi, Whittaker. 422 00:53:13,720 --> 00:53:16,560 Pedang dan sarung baruku. 423 00:53:20,940 --> 00:53:25,900 Dewi Perdamaian. Dibuat sesuai gambar Anda. 424 00:53:31,820 --> 00:53:37,040 Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti, sebagai seorang kaisar. 425 00:53:58,050 --> 00:54:04,040 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Diedit oleh bifutake.